Kliq’s Asma’a Al Maraghi explores why cultural fluency, hyper-authentic storytelling, creator-led trust and engagement are reshaping how global brands build relevance and measurable impact in Saudi Arabia.
This is your last chance to book tickets to the first-ever Campaign Breakfast Briefing: Retail & Commerce Media on Friday, 22 May. Get yours now for actionable strategy on enhancing ROI for retail and commerce media in the region.
Cultural fluency: why “Arabic-first” is no longer enough
The biggest pitfall remains surface-level localisation. Many global brands mistake translation for transformation, assuming that swapping a tagline into Arabic is sufficient. Saudi Arabia is a fragmented, hyper-local market with distinct regional nuances. Brands often underestimate the sophistication of the Saudi consumer, who values community-driven recommendations over polished corporate ads. If you aren’t leveraging local voices to bridge this cultural gap, you aren’t building trust; you’re just broadcasting.
The synergy of hyper-authenticity
We must acknowledge that Saudi Arabia is already producing world-class marketing campaigns that rival any global hub. The secret ingredient is Hyper-Authenticity. Work that wins on a global stage is rooted in deep local insights, leveraging humor, heritage, and the “Saudi First” narrative. For this to scale, it requires a synergy between creative local talent and cutting-edge technology that can track and optimize these narratives in real-time, ensuring that “creative” also means “effective.”
The shift to strategic precision and engagement
We have transitioned from an era of “chasing trends” to one of strategic precision. Two years ago, the goal was often just to “be seen,” but today’s clients no longer view creators as just a reach play, they see them as a measurable performance channel.
There is now a mandatory focus on transparency and a demand for the same level of attribution in influencer marketing as we see in traditional media. Clients expect the technological backbone to track a creator’s journey through verifiable engagement and conversion data, turning “awareness” from a vague concept into quantifiable results that drive growth.
The bravery of relinquishing control
Relinquishing control is essential. The era of rigid, one-size-fits-all global brand guidelines is over. To win, brands must trust the creators who own the relationship with the audience. Brands need to be brave enough to let go of the script and allow local experts to “remix” their identity. By giving up a little control, brands gain something far more valuable: a seat at the table in the Kingdom’s rapidly evolving cultural conversation.
By Asma’a Al Maraghi, Co-Founder & CEO, Kliq.
