Brenda Kassir, Strategy Director, Cheil MEAA few days ago I was exploring LLM’s ability to process Arabic culture and language (which is very basic) and I found a wonderful article “We need AI that thinks in Arabic and can grasp nuance” by Luma Makari in The National.
One of the examples she uses is how meaning is lost when AI translates the Arabic concept of “tarab” into “musical enchantment”. Anyone who has ever been moved by Arabic ‘Tarab’ knows that “musical enchantment” doesn’t convey the mesmerisation of Tarab to its listener.
A few clicks later, my investigation into AI ended up in me signing up to a Maqam class by the wonderful Maya Youssef. This is the power of curiosity at work in everyday (digi
To continue reading this article you need to be registered with Campaign. Registration is free and only takes a minute. Register Now or sign in below if you already have an account.








